解读一下《安妮·霍尔》复活节晚餐桥段的几句对话。

　　犹太人的文化里是不吃火腿和龙虾的。在电影《安妮·霍尔》中，伍迪·艾伦去女朋友家里吃饭。作为一个犹太人，他很想融入这个家庭，让女朋友的家人接受他，于是他假装自己很爱、并且经常吃火腿和龙虾。

　　当安妮·霍尔的妈妈说道：「霍尔的奶奶今年火腿做得是真不错。」（It’s a nice ham this year, Grammy Hall always does such a good job.）她这句话不知道是否故意想要为难伍迪·艾伦的意思，因为霍尔的奶奶就非常讨厌犹太人。

　　而伍迪·艾伦的反应并没有表现出这是一种攻击，反而接话道：「是的，这火腿的确不同凡响。」（It is. It’s dynamite ham.）似乎他看上去对火腿颇有研究。但无论如何，这都透露出他对霍尔的奶奶做的火腿有高度的评价，以及示好。丝毫不介意霍尔奶奶是一个犹太人歧视者。

　　画面再转，霍尔的妈妈又说：「我听安妮说，你看心理医生看了有十五年？」（Ann tells us that you’ve been seeing a psychiatrist for fifteen years.）暗里讽刺了伍迪·艾伦精神不正常，什么人能看心理医生看十五年之久？

　　这个时候伍迪·艾伦又想表露他与其他犹太人的不同，或者说他想讽刺一下安妮的家人，于是他委婉地表示，他的生活中不能没有龙虾：「是的，我已经取得了极大的进展。我相信不久之后，我就不用一边吃龙虾，一边跟心理医生讲话了。」（Yes. I’m making excellent progress. Pretty soon when I lie down on his couch, I won’t have to wear the lobster bib.）

　　然而，说完这句话的结果，不知道是出乎伍迪·艾伦所料，还是正中伍迪·艾伦下怀——所有人听到后都没有接话，低下头盯着盘子，尴尬且生硬地岔开了话题。

　　“It’s a nice ham this year, Grammy Hall always does such a good job.”

　　（今年的火腿做得真不错，奶奶的火腿做得总是很好。）

　　“It is. It’s dynamite ham.”

　　（没错，这是不同凡响的火腿。）

——

　　“Ann tells us that you’ve been seeing a psychiatrist for fifteen years.”

　　（安妮告诉我们你已经看了十五年的心理医生。）

　　“Yes. I’m making excellent progress. Pretty soon when I lie down on his couch, I won’t have to wear the lobster bib.”

　　（是的，我取得了极大的进展，不久之后当我躺在心理医生的躺椅上，我就不用穿着龙虾围嘴了。）■