在看《隐秘的角落》的小说，作者是紫金陈，写得有点儿东野圭吾那个意思。单看小说的精彩程度如果说《隐秘的角落》这部剧是神作那真是评价得有点高了。也许我说得比较刻薄——紫金陈的文笔比草榴文学要好一点，写作手法出众在与起点文学类似，所以优点就是这部小说比较有中国本土的味道。结构上保留了日系推理小说的框架和通俗的叙述方式，没有西方推理小说的影子。小说和剧中开头的爬山桥段，以及后面呈现的故事所运用到的那个非线性叙事手法，像是给某部他心爱的作品致敬。

　　仅仅从创意角度出发，紫金陈这个名字就缺乏想象力，有硬把自己和浙大强凑到一块儿的感觉，从名字上看你很容易知道他在哪儿毕业。就像李雪琴总是消费自己来自北大，但还生怕别人觉得她总是消费自己来自北大。

　　中国汉化的外国文学影视剧一直都颇有诟病，比如《流浪地球》之于《太空漫游：2001》；《重返20岁》之于《奇怪的她》。问题出在哪儿？不够接地气。故事依旧是那个故事，但把文化也照搬过来了，只是加了中国的元素而已。这种电影或电视剧不应该叫中国版，应该叫简体中文版。而《隐秘的角落》这部剧好的地方在于这是一个完完全全依照中国文化元素而创造的故事，所以看起来一点也不突兀，获得的认同感高。当然，这也应该全部归功于紫金陈的网络文学文笔。

　　最后别谈细节了。我看86版《西游记》里值得推敲的细节也挺多的。■

2020-09-29